Никогда мы не будем братьями

Музыка:Виргис Пупшис
исполнители: Виргис Пупшис, Яронимас Милиус, Кестутис Невулис, Гинтаутас Литинскас
текст: Анастасия Дмитрук

Musik: Wirgis Pupschis
Mitwirkende: Wirgis Pupschis, Jaronimas Milius, Kestutis Njewulis, Gintautas Litinskas
Text: Anastasja Dmitruk

Text und Übersetzung

Никогда мы не будем братьями
ни по родине, ни по матери.
Духа нет у вас быть свободными –
нам не стать с вами даже сводными.

Вы себя окрестили „старшими“ –
нам бы младшими, да не вашими.
Вас так много, а, жаль, безликие.
Вы огромные, мы – великие.

А вы жмете… вы всё маетесь,
своей завистью вы подавитесь.
Воля – слово вам незнакомое,
вы все с детства в цепи закованы.

У вас дома „молчанье – золото“,
а у нас жгут коктейли Молотова,
да, у нас в сердце кровь горячая,
что ж вы нам за „родня“ незрячая?

А у нас всех глаза бесстрашные,
без оружия мы опасные.
Повзрослели и стали смелыми
все у снайперов под прицелами.

Нас каты на колени ставили –
мы восстали и всё исправили.
И зря прячутся крысы, молятся –
они кровью своей умоются.

Вам шлют новые указания –
а у нас тут огни восстания.
У вас Царь, у нас – Демократия.
Никогда мы не будем братьями.

Übersetzung (Bansdo)

Wir werden niemals Brüder sein
nicht durch Heimat, nicht durch Mütter
Freiheitsgeist habt ihr nicht
so wollen wir nicht werden

Ihr seht euch selbst als Vorgesetzte
wir sind die Kleineren, aber verkaufen uns nicht
Ihr seid viele, aber gesichtslose Masse
Ihr seid stark – wir sind großartig

Euer Lohn nach aller Schinderei ist,
dass ihr an eurem Neid erstickt.
Eigener Wille ist euch unbekannt –
seit Kindheit in Ketten geschlagen

Bei euch gilt „Schweigen ist Gold“
wir wehren uns mit Molotowcocktails
Ja, in unseren Herzen kocht das Blut
was wollt ihr uns, für Verwandtschaft blind?

In unseren Augen ist keine Angst mehr
auch ohne Waffen sind wir gefährlich
wir wuchsen und wurden kühn
vor den Scharfschützen mit gezogener Waffe

Man wollte uns auf die Knie zwingen
wir rebellierten und machten alles besser
Die Ratten beten vergeblich in ihrem Versteck
baden im eigenen Blut

Ihr schickt neue Befehle
bei uns lodern die Feuer der Aufstände
Ihr habt euren Zar, wir wollen Demokratie
Wir werden niemals Brüder sein

Schreib einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind markiert *